Vender su vehículo fuera de Estados Unidos: Guía breve para una transferencia internacional sin problemas
Transferir la propiedad de un vehículo mientras explora México, Centroamérica o Sudamérica puede ser un proceso complejo, especialmente para quienes viajan con un Permiso Temporal de Importación (PTI).
He aquí un desglose de lo que los viajeros con un vehículo con matrícula estadounidense deben saber para realizar sin problemas la transición de propiedad, hacer frente a los TIP y minimizar las molestias durante todo el proceso.
El reto de las transferencias internacionales
Si estás conduciendo en México, o en cualquier país de América Central o del Sur, en un vehículo con documentación estadounidense, lo más probable es que tu vehículo haya entrado en el país con un TIP. Ese TIP hace referencia a detalles sobre el vehículo (p. ej., VIN, año, marca, modelo), su registro (p. ej., número de matrícula, número de registro) y su propietario (p. ej., nombre y apellidos, número de pasaporte).
Si vende su vehículo y el comprador le pone su propia matrícula, los datos de matriculación del vehículo dejarán de coincidir con los del TIP. Esto puede exponer el vehículo a confiscación en caso de control de tráfico o paso de fronteras.
El reto: El TIP de un vehículo debe coincidir siempre con el vehículo y sus datos de matriculación. Cómo se puede transferir la propiedad de un vehículo a un comprador sin que se produzca un desajuste entre la documentación de propiedad del vehículo y su TIP?
Comprobar la legalidad de la venta de un vehículo extranjero en el país
En algunos países, vender un vehículo extranjero sin importarlo es ilegal.
Estas leyes, y su aplicación, pueden cambiar con poca antelación, por lo que lamentablemente no podemos ofrecer aquí una lista completa y actualizada.
Lo más importante: Compruebe las leyes locales de venta de vehículos antes de vender un vehículo extranjero en cualquier país.
La importancia de un documento de "poder
En los países latinoamericanos, el propietario de un vehículo puede autorizar a otra persona a conducirlo mediante un poder.
Atención: el poder en sí no transfiere la propiedad del vehículo. Simplemente autoriza a otra persona a conducir el vehículo.
En el caso de la venta de un vehículo, el vendedor utiliza un poder para autorizar al comprador a conducir el vehículo con sus placas y matrícula actuales, con el fin de mantenerlas alineadas con el TIP.
Idea clave: autorizar al comprador de su vehículo a circular con las placas y la matrícula actuales significa que esos elementos coinciden con el PTI del vehículo.
Notarización y apostilla
Cada país tiene sus propias normas y reglamentos relativos a los poders. Algunos países exigen que sean notariados, y otros exigen que los poders sean notariados y apostillados.
Consejo clave: compruebe las normas y reglamentos locales para ver si su poder necesita autenticación, como notarización o apostilla.
Cancelación de la TIP del vendedor, obtención de la TIP del comprador
Un Permiso Temporal de Importación suele anularse cuando el vehículo abandona el país que expidió el TIP.
La mayoría de los pasos fronterizos tienen una "tierra de nadie", un espacio entre el punto de salida de un país y el punto de entrada del siguiente. En algunos pasos fronterizos, este espacio es de 100 metros o menos; otros tienen varios kilómetros de ancho.
Cuando un vehículo está en tierra de nadie, no tiene TIP - esta es la oportunidad para el comprador del vehículo para cambiar las placas y el documento de registro a la suya.
Cuando el comprador de su vehículo entre en el siguiente país, deberá obtener un TIP en ese país con sus propias placas y matrícula, y continuar sus viajes.
(2) el comprador sale del país A, cancela la TIP del vendedor y cambia sus placas en el vehículo; y
(3) el comprador continúa viajando con la documentación del comprador.
Lo más importante: El comprador de tu vehículo debe cancelar tu TIP al salir del país en el que se realizó la compra, intercambiar las matrículas en tierra de nadie y obtener una TIP en el siguiente país con sus propias matrículas y documentos de registro.
Reflexiones finales
La transferencia de la propiedad de un vehículo con matrícula estadounidense fuera de Estados Unidos puede ser un poco complicada, pero con la planificación adecuada y un poco de conocimiento de las normas y reglamentos locales, puede hacerse con relativa facilidad.
Sólo recuerda:
- El TIP debe coincidir siempre con el vehículo y sus datos de matriculación;
- Compruebe las leyes locales antes de comprar o vender un vehículo extranjero en cualquier país;
- Es probable que el comprador tenga que conducir con las matrículas y los documentos del vendedor durante un tiempo en virtud de un poder concedido por el vendedor, y ese poder debe estar autenticado con arreglo a las leyes del país en el que se concedió;
- El comprador intercambiará las matrículas en la zona de tierra de nadie de un paso fronterizo y continuará su viaje con sus propias matrículas, registros y TIP.
